当数字化浪潮席卷全球时，文化“出海”成为时代命题。在中国网文跨越山海的“远征”中，文学“晋军”以独特的创作基因和时代担当勇立潮头。近年来，山西省作家协会、山西文学院（山西网络文学院）积极发挥作用，主动承担起引导与培养作家“走出去”意识的重任。在各方协同推动下，我省网络作家紧紧抓住时代机遇，凭借作品中瑰丽的想象、精彩的故事，以及强烈的代入感，将三晋大地的本土文化化作打开国际传播之门的密钥。

“晋字号”网文

本土优质内容“全球出圈”

中国音像与数字出版协会发布的《2024中国网络文学出海趋势报告》显示：2023年，我国网络文学行业海外市场营收规模达到43.50亿元，同比增长7.06%。2024年截至11月底，仅“起点国际”一个头部海外门户，已上线约6000部中国网文的翻译作品。其中，新增AI翻译作品超2000部，同比增长20倍。快速增长的数据表明，中国网络文学的海外影响力在不断扩大，读者群已经覆盖全球超过200个国家和地区。与国内400亿的市场规模、5.37亿的读者数量相比，海外营收目前大概占比10%，但海外用户数量的快速增长、翻译语种的迅速增加，还是让人直观感受到——这里是一片蓝海。

“就我‘出海’的几部作品来说，海外收入要占到总收入的一半还多。”山西网络作家梁超眼中，近几年来暴涨的数据最能说明问题。

梁超在海外订阅量最高的小说《恶魔囚笼》，是一部玄幻加悬疑推理小说。“这本书全篇16卷500万字，已经连载完结。它在国内连载时，订阅量在一万以上。庞大的读者群，优秀的销售数据，让这本书进入了‘起点名作堂’。但是，开拓海外市场后，它又给了我一个惊喜。”梁超说，“这本书在海外上架后，先后被翻译成多国文字，销售区域覆盖东南亚、欧美等以英语为主要语言的国家。我写的这种玄幻悬疑题材在海外市场比较受欢迎，订阅的读者非常多，这本书的订阅量一度排到了起点国际订阅总榜的第三名，是一个非常好的成绩。”

同样的创作体量，更广阔的销售渠道，更高额的销售收入，“出海”激励了网络作家创作出更多更好的作品。

山西网络作家段博文是一位“90后”，擅长奇幻题材小说，曾进入“中国网络文学影响力榜”新人榜，代表作有《骑士征程》等。他的作品在英语国家很受追捧，在销量节节攀升的基础上，已经进行IP转化，录制发行有声书。下一步，作品还将进行游戏改编。“有的网络小说在国内的点击量也不错，一度达到1700万次。”谈到作品在海外的订阅量，段博文有点不确定，“具体订阅量算法可能和国内不一样，单纯从销售收入来说，这本书的海外收入占全球总收入的1/3。”

据不完全统计，我省目前创作稳定的网络作家有470余名，共计创作、发表了947部长篇网络小说，其中多部作品获得了动漫、影视、有声转化，在海外运营产生较大影响力的作品有22部。

“网文‘出海’，已成为中华文化全球传播的重要表现形式之一。”山西文学院作家联络部副主任张雅斐介绍道，“省作协、山西文学院始终心系本土网络作家，全力以赴为他们提供坚实有力的支持。近年来，我们积极作为，多次举办山西网络作家培训班，邀请国内网络文学领域的知名专家前来授课、吸纳网络作家进入鲁迅文学院山西中青年作家高级研修班进行研修、设立赵树理文学奖·网络文学奖、多次组织省内网络作家采风和研讨，为本土网络作家的成长厚植土壤，助力更多蕴含山西文化底蕴的优质网文作品扬帆‘出海’，在国际舞台讲好中国故事。”

AI翻译技术

扩大网文“出海”的流量

2024年11月，大英图书馆第二次收录中国网络文学作品。这一次收录的作品中有中国读者耳熟能详的《诡秘之主》《全职高手》《庆余年》《簪星》等。这是继该馆2002年首次收录后，中国网络文学作品再次入藏。近年来，中国网文“出海”数量急剧攀升，其全球影响力、传播力也随之快速提升。

“如果说要为近年来中国网文加速‘出海’找一个原因的话，我认为这个原因是AI翻译技术的快速发展。”签约晋江文学城的山西网络作家齐焕瑞，曾仔细思考过这个问题。“长期以来，翻译是制约网文出海的瓶颈之一。晋江海外版的‘出海’作品，以前的翻译流程是这样：网站招募作者，也招募译者。一部作品，在海外产生收益后，由网站、作者、译者三方分成。这种模式下，一方面成本会增加，另一方面翻译速度上不去。而现在，可以使用AI翻译技术进行初筛，覆盖绝大多数翻译任务，然后再由人工介入进行细化。使用这个流程，至少减少了80％的工作量。更重要的是，翻译效率提升近百倍，为网文大量‘出海’奠定了基础。”

在AI翻译助力下，曾经横亘在中国网文“出海”征途上的小语种翻译难题，如今已迎刃而解。在不久前进行的第三届上海国际网络文学周的开幕式上，阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠这样表示：“近年来，中国网文通过AI翻译实现了快速多语种‘出海’，特别是小语种市场的突破，让日本、西班牙、巴西等国成为增速最快的市场。”在AI翻译的助力下，中国网络文学已经成长为一个世界级的文化现象。它不仅在于中国IP的全球化，也在于中国IP模式的全球化。

在世界各地，借助中国网络文学的海外平台，许多海外网文爱好者在痴迷中国网文之余，也挽起袖子下场开写。在抖音App上，有一位博主名叫“爱网文的查尔斯”，他居住在法国马赛，如今已成为一个拥有粉丝8000人的博主。“爱网文的查尔斯”表示：“用AI翻译，我什么语言的网文都能看懂，你觉得哪些网文好看，请推荐给我。”

梁超认为：“我的作品在海外订阅量高的一个因素可能是我的文风是‘翻译体’，便于翻译，译文可以轻松表现原文的文字风格。”尽管如此，如果仅仅是用AI翻译，作品的效果会大打折扣。梁超说：“AI是一个没有感情的翻译机器，所以它不能理解小说里丰沛的情感。但至少，AI翻译为中国网文带来了‘量’和‘覆盖面’的突破。”

文化自信

网络文学中的东方魅力

在“起点国际”App上，海外网友谈论的中国话题前五名分别是：道、美食、武侠、茶艺、熊猫。虽然文化背景不同，中国人创造的“琴棋书画剑、诗词茶酒花”却借由网文，流进了每一个海外读者的内心，成为他们心中对东方古国的美好印象。中国网文带着深深的文化印记，凭借跌宕起伏的情节、鲜活生动的角色，潜移默化地将古老东方智慧传递给世界各国的读者。

“这是一个自然而然的过程，作者写下的每一个字都是内心价值观的投射。”齐焕瑞认为，网文中的中华优秀传统文化总是顺其自然地出现在文章中，“在我创作《第一次做人》这部作品的时候需要描写一座塔，在我心中出现的就是应县木塔的样子。我只需要回想它的建筑细节，然后写进小说里。如果我要歌颂一种优秀价值观，那么‘仁义礼智信’就会流淌出我的指尖。这甚至不需要思考，每个时刻的创作都在收到来自家乡、来自祖国的馈赠。”

山西网络作家侯鹏非常认同这个观点，他认为这也是自己在创作《隋唐系列之罗成》时的感受：“你接受的文化就是这样，随着你的笔，你会把它们全部写进你的小说里，这是无意识的。有时候会动一些脑筋，把它们展现得更好。比如我的作品中曾出现过唢呐演奏胜过钢琴演奏的桥段，那是我精心设计的。”梁超的想法则更进一步，他认为，可以刻意、主动地在作品中植入一些弘扬中华优秀传统文化的片段。从儒家的仁爱思想到道家的自然哲学，从“天下兴亡，匹夫有责”的担当精神到“和而不同”的包容理念，山西网络作家把自己对传统文化的认同与理解，潜移默化地运用在网文创作之中。“凸显文化之间的差异化，描摹中华文化的独特魅力，在国际市场上很受欢迎。”梁超对记者说。

“网文‘出海’，对网络作家是一场全方位的挑战与机遇。它激励着作家们主动拥抱新变化、研究新规律、树立新观念；促使他们关注新业态、新生活、新成就；驱动他们探索新的叙事视角、叙事方式和叙事对象；推动他们适应新的传播媒介、新的阅读方式、新的文学载体。”谈及网文“出海”，山西省作家协会主席李骏虎满是对未来发展的殷切期许，“当下，站在一个新的起点上，我们将深度探寻作协工作、文学事业与经济社会发展之间的全新契合点。通过数字技术等手段，持续拓展文学新场域，释放文学作品的多重价值，让文学的影响力在更广阔的天地中延伸，在新时代的浪潮中谱写文学‘晋军’的崭新篇章。”

本报记者康少琼

(责编：李琳)